(L'Harmattan, Collection cahiers de Confluences, Avril  2003, 29,50 euros, 356 pages)

Dans le bassin méditerranéen, très ancienne terre d’élection de l’écriture, la diversité des cultures, l’intensité des ambitions croisées, les échanges économiques et l’ampleur des mouvements d’hommes ont fait s’interpénétrer de multiples champs linguistiques. Une vive concurrence a lieu pour asseoir une prééminence, maintenir un espace acquis, ou encore – pour certaines langues minoritaires - obtenir un simple droit à l’existence.
Ce « Cahier » ne prétend pas couvrir l’ensemble des faits de langue en Méditerranée, ni proposer une grille de lecture politique générale. Mais, à travers des cas jugés significatifs, l’on s’est efforcé de mieux identifier les  dynamiques existantes à un triple niveau : international (arabophonie, francophonie, anglophonie), national (Algérie, Espagne, Israël, Italie, Turquie), et infra national (cas de l’occitan et du berbère).
Le 11 septembre et ses suites (Afghanistan, Irak) ont par ailleurs modifié les priorités méditerranéennes. La préparation idéologique de « l’Occident » à un affrontement avec le monde arabo-musulman tend, au sud, à décrédibiliser un dialogue culturel euro-méditerranéen encore balbutiant. Pour contrer la dérive en cours, une relance de ce dialogue apparaît urgente et son axe devrait en être aujourd’hui la relation euro-arabe, avec une dimension culturelle et linguistique prioritaire. Dans la seconde partie de ce Cahier, la situation de l’enseignement de l’arabe, celle de l’édition et des traductions entre les deux rives montrent l’urgence d’une action plus résolue. D’autant plus que le paysage médiatique arabe connaît des transformations rapides, avec un décloisonnement transnational qui autoriserait des coopérations plus ambitieuses.

SOMMAIRE :

Timour Muhidine : La langue turque, langue des écrivains.